cơ cầu

Friendly

Le mot vietnamien "cơ cầu" peut être compris comme un adjectif qui décrit une situation ou une condition très difficile, souvent marquée par la misère et des difficultés. En français, cela pourrait se traduire par "misérable" ou "pleine de difficultés".

Explication simple

• Définition : "Cơ cầu" signifie que quelque chose est dans un état très mauvais ou difficile. Cela peut se référer à des conditions de vie, des circonstances personnelles ou des événements malchanceux.

Utilisation

• Exemple simple :
  • "Cuộc sống của anh ấy rất cơ cầu." (La vie de cet homme est très misérable.)

Utilisation avancée

• On peut utiliser "cơ cầu" pour décrire des situations complexes qui semblent sans issue ou pleines de malheurs. Par exemple, dans le contexte d'un récit, on pourrait dire :
  • "Trong câu chuyện, nhân vật chính luôn phải đối mặt với những cơ cầu không ngừng." (Dans l'histoire, le personnage principal doit toujours faire face à des difficultés incessantes.)

Variantes du mot

Le mot "cơ cầu" peut parfois être utilisé dans des expressions ou des phrases pour renforcer l'idée de difficulté, comme : - "Cuộc sống cơ cầu" (une vie difficile) - "Tình hình cơ cầu" (une situation complexe)

Différents sens

Bien que "cơ cầu" soit principalement utilisé pour décrire des situations difficiles, il peut également avoir une connotation de tromperie ou de perfidie dans certains contextes, en particulier lorsqu'il est utilisé pour décrire des personnes ou des actions qui semblent trompeuses ou malveillantes.

Synonymes

• "Khó khăn" (difficile)
• "Khốn khổ" (misérable)
• "Thảm hại" (lamentable)

Academic

1. misérable, plein de difficultés
2. perfide